La nostra avventura cinematografica, che ha portato alla realizzazione di “Sotto la luna” تحت القمر [taht alqamar], nasce dalla lettura di un romanzo di Nicoletta Bertolotti “Chiamami sottovoce” che racconta una storia di emigrazione dall’Italia alla Svizzera. Da questo spunto le classi hanno lavorato elaborando il tema del viaggio, quello di Aris, un bambino in fuga dalla Siria all’Italia. Il linguaggio del Flashback era stato il punto di contatto tra la lettura del libro e il percorso sul linguaggio cinematografico. Nonostante Aris sia ormai in salvo in Italia, non riesce a dimenticare il suo passato, finché l’incontro con un professore che ha vissuto la sua stessa esperienza tanti anni prima, non lo farà sentire finalmente a casa.

Da spettatori ad attori
Negli scorsi anni avevamo lavorato, con le classi a tempo prolungato, sul linguaggio cinematografico come strumento per stimolare la riflessione interculturale, collaborando con il COE, Centro di Orientamento Educativo, con la visione dei cortometraggi del Festival del Cinema di Africa Asia e America Latina durante le giornate aperte e le giornate dell’intercultura. Poi abbiamo fatto il salto: coinvolgere i ragazzi direttamente nella realizzazione di un cortometraggio. Il tema del progetto è diventato, quindi, non la visione di un film, la sua analisi e la successiva rielaborazione personale, ma la creazione di un prodotto del tutto originale.
Le classi si sono trasformate in una vera e propria troupe cinematografica, ricoprendo tutti i ruoli: sceneggiatore, regista, attore, scenografo, macchinista, costumista, truccatore, rumorista, fonico, fotografo e compositore di colonna sonora. Ma il lavoro più importante e più nascosto è stato quello di attivazione in chiave autobiografica che ha accompagnato la formazione dei ragazzi e dei docenti.
Abbiamo iniziato dal tema del linguaggio letterario e cinematografico, scoprendo il significato di inquadratura, movimento di macchina, creazione di tempi differenti attraverso il Flashback e colonna sonora.

Mettersi nei panni degli altri attraverso il flashback
Per imparare a mettersi nei panni degli altri i ragazzi hanno partecipato a dei laboratori di attivazione, coordinati dal COE, finalizzati a sensibilizzare sull’ascolto dell’altro, sulle risorse presenti nei paesi del mondo, sulla diversità dei linguaggi verbali e non, su quelli culturali e sulla loro mediazione. Inoltre, l’incontro con una donna rifugiata curda ha suggerito l’importanza di coltivare la propria storia e di esserne più consapevolmente fieri. Per sperimentare il racconto autobiografico è stato realizzato un laboratorio esperienziale del flashback, in cui attraverso odori, immagini, suoni e tatto, ogni ragazzo ha ricordato qualcosa del proprio passato.
Abbiamo analizzato spezzoni e film, ripercorrendo storie personali, riconducendo ogni volta quanto visto al proprio vissuto, attraverso il metodo autobiografico. Ci siamo posti inoltre la questione della lingua: abbiamo discusso sul senso di spaesamento che avrebbe dato il film girato inizialmente solo in arabo (senza sottotitoli), lo stesso che prova uno straniero quando arriva in un luogo di cui non conosce la lingua. Così il corto è diventato Taht Alquamar, Sotto la Luna. Infine, sono stati coinvolti alcuni ragazzi della classe di flauto che hanno lavorato con i compagni per la realizzazione della colonna sonora.

I “luoghi-ricordo” della memoria
I ragazzi hanno sviluppato un messaggio di inclusione e accoglienza in un soggetto semplice, reso più articolato dal passaggio costante tra presente e passato. Hanno caratterizzato il personaggio, costruito il suo viaggio e individuato visivamente e onoramente gli stimoli che riportavano Aris al passato, gli attivatori del flashback. Si sono occupati della costruzione delle scenografie, i “luoghi-ricordo” della memoria di Aris. I flashback sono stati girati su fondali dipinti dai ragazzi, per rendere ancora più intimo ed evocativo il ricordo.

Di Francesca Amendola , Simona Bacci, Lidia Cirillo, Chiara De Gregori, Roberta Felici, Chiara Musso dell'Istituto Comprensivo Roberto Franceschi di Milano.

SOTTO LA LUNA تحت القمر [taht alqamar] nasce nell’ambito della collaborazione tra l’IC Franceschi e IC Locatelli-Quasimodo che nel novembre del 2018 hanno vinto il bando “Monitor440 CinemaScuola 2030 Cinema per la Scuola” promosso dai Ministeri MIUR-MIBACT per l’introduzione del Linguaggio Cinematografico nelle scuole. Il progetto, supportato da accordi di rete con Enti e soggetti presenti sul territorio come Fondazione Cineteca Italiana, il COE (Centro di Orientamento Educativo) e Teatro Officina.

Il Trailer

Il cortometraggio Sotto la Luna تحت القمر [taht alqamar]