Ciao, Mondo!

Come si saluta in Cina? Che cosa vuol dire namaste ? E chi dice salaam quando vede un amico? In tutte le lingue del mondo ci sono parole per salutare quando si incontra qualcuno. Le formule di saluto consolidate nel tempo ci spiegano ciò che gli uomini hanno considerato importante nella loro storia: la pace, la salute, ma anche il benessere materiale e il potere, per esempio.

Con le forme di saluto possiamo cogliere somiglianze e differenze interculturali: alla base c’è la comune volontà di riconoscere e farsi riconoscere, manifestare intenzioni amichevoli, augurare gioia e benessere agli altri; cambiano i modi e le parole usate per farlo. Ecco alcune idee per lavorare con la classe sull’argomento.

Come si dice ciao ?

• Diamo valore alle conoscenze linguistiche dei bambini con un'attività dedicata ai saluti informali tra amici . La scheda  Saluti nel mondo contiene le formule di saluto in tante lingue. I bambini che provengono dalle lingue segnalate avranno un’opportunità di utilizzo della L1 e potranno dare informazioni ai compagni.

Le lingue nella scuola

• Invitiamo i bambini a scoprire la ricchezza linguistica attraverso la diversità delle lingue conosciute dalle persone della scuola. Intervistiamo i compagni , ma anche gli adulti, e scopriamo in quante lingue sanno salutare. Facciamo poi un elenco delle lingue conosciute nel nostro ambiente.
• Abituiamoci a usare le diverse lingue per salutare : definiamo la lingua della settimana e, in questo periodo di tempo, usiamo le relative formule di saluto; per memorizzare la pronuncia esatta, se non c’è una persona che parla la “lingua della settimana”, facciamo riascoltare più volte la versione audio che offre Google traduttore .
• Ogni settimana cambiamo lingua.

I saluti nel mondo

• Mostriamo la corrispondenza tra lingue e aree geografiche : su un planisfero collochiamo i fumetti con le formule di saluto (si può prendere a modello la scheda utilizzata nella precedente attività) sulla superficie dei Paesi dove è parlata la lingua relativa.
• Scopriamo quante sono le persone che possiamo salutare se diciamo, per esempio, ni hao (consultando la pagina wikipedia dedicata ).

Caccia al tesoro con i saluti

• Lavorando a coppie o in gruppo, suggeriamo ai bambini di compiere ricerche sul significato delle formule di saluto e a presentare il risultato del loro lavoro ai compagni. Scopriranno così, per esempio, che la parola araba salaam significa "pace", oppure che in cinese ni hao letteralmente significa "tu bene". E l’italiano ciao , che cosa potrebbe significare?