Accoglienza a scuola e intercultura: buone pratiche per cominciare

Il compagno “accogliente”

Feste di primavera: è tempo di Mărţişor

Ripensiamo l'accoglienza

Alla scoperta di sogni ed emozioni

La Gioia di ricominciare

In bocca al lupo! ai bambini e agli insegnanti che in questi giorni hanno ricominciato la scuola. Che tutto vada per il meglio, che si riesca a affrontare con successo la difficoltà del tempo presente.Ma perché il successo di un’impresa dovremmo andare a cercarlo proprio nella bocca di un lupo? E perché non si possono guardare i denti di un cavallo regalato, salvare la capra con i cavoli, o avere grilli per la testa?La lingua italiana è ricca di modi di dire e proverbi che, come quelli citati, riguardano gli animali: lupi, cavalli, capre, volpi e grilli, solo per ricordarne alcuni, popolano la lingua con le caratteristiche e comportamenti che vengono a loro attribuiti.E se facessimo un raffronto interculturale a partire da questi aspetti delle lingue? Con l’aiuto fondamentale dei genitori e dei nonni, anche lontani, possiamo raccogliere modi di dire, proverbi e formule augurali e sviluppare un confronto alla ricerca di somiglianze e differenze di rappresentazione e significato.Coinvolgiamo le famiglie&nbsp;La ricerca nelle lingue (e nei dialetti) può essere organizzata intorno a un tema, come nell’esempio citato degli animali, ma può anche essere più ampia e riguardare altri soggetti come le stagioni, i colori, i momenti della vita, le emozioni, il cibo, ecc.Potremmo fornire qualche esempio e poi chiedere ai bambini di trascrivere o registrare alcuni proverbi ed espressioni dalla viva voce dei parenti con le relative spiegazioni sul loro significato. Raccoglieremo così materiale interessante per fare un lavoro di comprensione linguistica e conoscenza interculturale curioso e motivante per tutti.Con i più piccoli, in particolare, sarà necessario lavorare per la comprensione degli aspetti metaforici del linguaggio, magari aiutandosi con la rappresentazione grafica. Segnaliamo perciò le immagini realizzate da alcuni illustratori.Paul Blow&nbsp;(<a data-cke-saved-href="http://www.paulblow.com/" href="http://www.paulblow.com/">http://www.paulblow.com</a>)&nbsp;<a data-cke-saved-href="http://blog.vikingop.it/frasi-idiomatiche-mondo" target="_blank" href="http://blog.vikingop.it/frasi-idiomatiche-mondo">a questo link</a>Marcus Oakley&nbsp;(<a data-cke-saved-href="http://www.marcusoakley.com/" href="http://www.marcusoakley.com/">http://www.marcusoakley.com</a>) con le immagini pubblicate su <a data-cke-saved-href="https://www.ilpost.it/2014/11/12/modi-di-dire/" target="_blank" href="https://www.ilpost.it/2014/11/12/modi-di-dire/">ilPost</a>James Chapman (<a data-cke-saved-href="https://www.soundimals.com/" href="https://www.soundimals.com/">https://www.soundimals.com</a>)con i suoi divertenti <a data-cke-saved-href="https://www.soundimals.com/#/whenfrogsgrowhair/" target="_blank" href="https://www.soundimals.com/#/whenfrogsgrowhair/">animali</a>.In molte lingueSegnaliamo siti e materiali interessanti sull’argomento:i molti modi di dire tipici:<ul><li>dell’italiano&nbsp;<a data-cke-saved-href="http://parliamoitaliano.altervista.org/proverbi-e-modi-di-dire-con-gli-animali/" href="http://parliamoitaliano.altervista.org/proverbi-e-modi-di-dire-con-gli-animali/">http://parliamoitaliano.altervista.org/proverbi-e-modi-di-dire-con-gli-animali/</a></li><li>della lingua cinese, <a data-cke-saved-href="https://cinainitalia.com/2018/12/04/proverbi-cinesi/" href="https://cinainitalia.com/2018/12/04/proverbi-cinesi/">https://cinainitalia.com/2018/12/04/proverbi-cinesi/</a></li><li>dell’arabo <a data-cke-saved-href="https://www.duepuntotre.it/2015/10/i-migliori-proverbi-arabi-tradotti-in.html" href="https://www.duepuntotre.it/2015/10/i-migliori-proverbi-arabi-tradotti-in.html">https://www.duepuntotre.it/2015/10/i-migliori-proverbi-arabi-tradotti-in.html</a></li><li>dello spagnolo <a data-cke-saved-href="https://www.enforex.com/spagnolo/lingua/modi-dire-spagnolo.html" href="https://www.enforex.com/spagnolo/lingua/modi-dire-spagnolo.html">https://www.enforex.com/spagnolo/lingua/modi-dire-spagnolo.html</a></li><li>albanese <a data-cke-saved-href="https://aforisticamente.com/proverbi-albanesi/" href="https://aforisticamente.com/proverbi-albanesi/">https://aforisticamente.com/proverbi-albanesi/</a></li><li>e rumeno <a data-cke-saved-href="https://aforisticamente.com/proverbi-rumeni/" href="https://aforisticamente.com/proverbi-rumeni/">https://aforisticamente.com/proverbi-rumeni/</a></li></ul>

In bocca al lupo! Modi di dire da tutto il mondo

Dove trovi questo contenuto