Fiume di stelle: la lingua cinese

Chiunque traduca dal cinese all’italiano sa che un testo, trasportato nella nostra lingua, si dilata di oltre un terzo. L’italiano, ad esempio, non ha la ricchezza del cinese quando esprime “movimento”, anche figurato, d